-
1 sich ein Vermögen zusammenschreiben
sich ein Vermögen zusammenschreiben
to make a fortune by one’s pen.Business german-english dictionary > sich ein Vermögen zusammenschreiben
-
2 zusammenschreiben
zusammenschreiben
(zusammenstellen) to compile;
• Grundstücksparzellen zusammenschreiben to incorporate a field into an estate;
• zwei Grundstücksparzellen zusammenschreiben to assemble two parcels of land;
• Hypotheken verschiedenen Ranges zusammenschreiben to tack mortgages;
• sich ein Vermögen zusammenschreiben to make a fortune by one’s pen. -
3 zusammenschreiben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. write s.th. as one word; wird das zusammengeschrieben? is that one word (or two)?2. umg., pej., gedankenlos: scribble down; ( einen) Unsinn zusammenschreiben write a lot of nonsense; das hat er aus anderen Büchern zusammengeschrieben he’s got it out of ( oder pinched it from) other books* * *zu|sạm|men|schrei|benvt sep1) Wörter (orthographisch) to write together; (im Schriftbild) to join up2) (pej = verfassen) to scribble downwas der für einen Mist zusammenschreibt — what a load of rubbish (esp Brit) or garbage he writes
3)(
inf: = durch Schreiben verdienen) ein Vermögen zusammenschreiben — to make a fortune with one's writing* * *zu·sam·men|schrei·ben▪ etw \zusammenschreiben to write sth as one word▪ etw \zusammenschreiben to dash off sthwas für einen Unsinn er zusammenschreibt! what rubbish he writes!3. (fam)sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben she has earned a fortune with her novels* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *zusammenschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. write sth as one word;wird das zusammengeschrieben? is that one word (or two)?(einen) Unsinn zusammenschreiben write a lot of nonsense;das hat er aus anderen Büchern zusammengeschrieben he’s got it out of ( oder pinched it from) other books3. umg:sich (dat)ein Vermögen zusammenschreiben make a fortune writing (books)* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *(alt.Rechtschreibung) v.to write in one word expr. -
4 zusammenschreiben
zu·sam·men|schrei·benetw \zusammenschreiben ( gedankenlos hinschreiben) to dash off sth;was für einen Unsinn er zusammenschreibt! what rubbish he writes!3) ( fam);sie hat sich mit ihren Romanen ein Vermögen zusammengeschrieben she has earned a fortune with her novelsDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenschreiben
См. также в других словарях:
zusammenschreiben — zusammenfügen; zusammenbauen; bilden; zusammentragen * * * zu|sạm|men||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉 1. etwas zusammenschreiben 1.1 in einem Wort schreiben 1.2 aus anderen Büchern herausnehmen u. neu schreiben 1.3 〈umg.〉 flüchtig niederschreiben … Universal-Lexikon
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
bilden — prägen; formen; gestalten; ausprägen; ausbilden; darstellen; vertreten; repräsentieren; zusammenschreiben; zusammenfügen; zusammenbauen; … Universal-Lexikon